1
00:00:05,920 --> 00:00:08,600
-Ele não tem pulso.
-Mais rápido!

2
00:00:10,080 --> 00:00:10,920
Ele não está respirando.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,040
Você não pode entrar aqui.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
Um ferimento à bala
na parte esquerda do peito.

5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Perda de sangue significativa.

6
00:00:54,360 --> 00:00:56,400
Produzido por Pronto Filme

7
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Ideia de Artyom Litvinenko

8
00:01:00,200 --> 00:01:02,480
Kirill Kyaro

9
00:01:02,640 --> 00:01:04,760
Ivan Oganesyan

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Nina Gogayeva, Marina Anikanova

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Agne Grudite, Nikolay Chindyaykin

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,480
Maquiagem de Ludmilla Semashko

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
Som de Sergei Stepanski

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
Música de Nikita Moiseev

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,040
Elenco de Alla Samoylenko

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Arte de
Alexandra Drobot, Petr Vyzhikovski

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,960
Fotografia de Vladimir Zapriagalov

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,160
Diretor de Fotografia
Graham R. Frake

20
00:01:31,880 --> 00:01:34,360
Produtor de Linha
Sergey Lysyaniy, Tatyana Ditkovskaya

21
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
Produtor Viktor Mirski

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,720
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

23
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Dirigido por Artem Litvinenko

24
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
O farejador

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,040
Já está pegando suas coisas?

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
Sim, bem...

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,720
Foi um prazer trabalhar com você.
Boa sorte no novo local.

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Pegue isso.

29
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Um presente da galera,
e eu não os como.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Eu também não, você sabe.

31
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Mesmo assim... eu os levarei.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
Você veio visitar o general?

33
00:02:54,920 --> 00:02:55,760
Sim.

34
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
Seu nome?

35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Coronel Lebedev é meu nome.

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,720
Não consigo encontrar você aqui
por algum motivo.

37
00:03:08,520 --> 00:03:10,200
Do que se trata?

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
É uma visita pessoal.

39
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
Lebedev, eu não perguntei por você.

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,320
Aqui está um presente para você
de Nikolai Ivanovich.

41
00:03:27,720 --> 00:03:28,840
Quem é aquele?

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Nosso médico legista.

43
00:03:31,960 --> 00:03:35,240
Ah. Obrigado.

44
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
Então foi por isso que você veio?

45
00:03:40,360 --> 00:03:42,480
Não. Eu queria descobrir

46
00:03:42,640 --> 00:03:45,600
quando a substituição chegar
para Nikolai Ivanovich.

47
00:03:48,600 --> 00:03:51,240
Você receberá um substituto.

48
00:03:52,720 --> 00:03:56,520
Categoria mais alta
médico legista I.A.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
Nordin logo entrará em ação
com seus deveres.

50
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
Mais alguma dúvida?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Agora vá, Vitya. De volta ao trabalho.

52
00:04:10,560 --> 00:04:11,520
O que mais?

53
00:04:14,320 --> 00:04:17,720
General, você tem uma nova secretária.

54
00:04:18,959 --> 00:04:20,200
Sim.

55
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
-E a Svetlana?
-Svetlana?

56
00:04:27,800 --> 00:04:30,840
Svetlana saiu.
Licença maternidade.

57
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
Foi seu trabalho?

58
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
Estou brincando. Ela se casou.

59
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
Posso ir?

60
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
Você pode.

61
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
Vá embora, sua vadia.

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Solte, vadia.

63
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
Você me chama de vadia
mais uma vez...

64
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Vou quebrar seu braço.

65
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
Júlia!

66
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Júlia!

67
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
Júlia!

68
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
Júlia!

69
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
Júlia!

70
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
Júlia!

71
00:07:04,200 --> 00:07:05,840
Onde está o coronel?

72
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Eu vou dar a ele.

73
00:08:36,559 --> 00:08:40,559
Eles foram baleados e depois suas cabeças
foram cortados com um objeto de metal.

74
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Quem é o assassino?

75
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
Um homem, de 30 a 35 anos,
uma constituição atlética e não fumante.

76
00:08:46,360 --> 00:08:49,680
Ele colocou suas cabeças em um saco plástico
e levou com ele.

77
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
Então ele levou com ele?

78
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
O assassino cortou as cabeças
com esta folha.

79
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
Isso é uma maleta
pertencente a uma das vítimas.

80
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
Tinta látex, areia,

81
00:09:36,640 --> 00:09:38,800
e um cheiro de alguns documentos
ou papéis.

82
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Algo assim.

83
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
Então temos dois corpos.

84
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Primeiro eles foram baleados...
isso é para a perícia.

85
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
E então eles foram decapitados.

86
00:09:55,480 --> 00:09:58,360
-Havia algum dinheiro na pasta?
-Não.

87
00:09:58,520 --> 00:10:00,640
Não parece roubo.

88
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
Talvez documentos valiosos...

89
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
E eles cortaram as cabeças
para que as vítimas não fossem identificadas.

90
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
Coronel,
encontramos isto na vítima.

91
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
Kostitsky Leonid Petrovich,
investigador sênior.

92
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
Sim, não é muito lógico
decapitar o cadáver

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,560
para que não seja identificado
e deixe sua identidade no bolso.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,440
Você encontrou algum documento
no segundo?

95
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Não.

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
-Talvez um assassinato ritual?
-Não parece.

97
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
-Serezha!
-Sim?

98
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
Lá está a 47ª delegacia
atrás das garagens,

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
vá descobrir se eles viram
ou ouvi alguma coisa.

100
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
OK.

101
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Olá. Coronel Lebedev, presumo.

102
00:11:06,000 --> 00:11:06,880
Sim.

103
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
Médica legista Irina Nordin.

104
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
Prazer em conhecê-lo.

105
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
Desculpe, estou atrasado. Engarrafamentos.

106
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
Talvez devêssemos começar a trabalhar?

107
00:11:21,440 --> 00:11:22,360
Sim claro.

108
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
Anatoly Borisovich!

109
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
Coronel?

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
Diga à médica legista Irina Nordin
no que estamos trabalhando aqui.

111
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
Sim, senhor. Aqui você vai.

112
00:11:43,680 --> 00:11:47,120
Pelo que entendi,
o trabalho está feito por hoje, certo?

113
00:11:47,640 --> 00:11:48,920
Coronel!

114
00:11:54,120 --> 00:11:56,080
O segundo corpo é identificado.

115
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Shilov Petr Valeriyevich,

116
00:11:57,880 --> 00:12:01,440
nascido em 1980, condenado duas vezes
por furto e roubo.

117
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
Saiu da prisão há oito meses.

118
00:12:03,720 --> 00:12:06,720
Então, o que seria um investigador sênior
e um pequeno ladrão fazendo juntos

119
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
em um terreno baldio atrás das garagens?

120
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
Aqui. Esse é o local de trabalho dele.

121
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
-É seguro do Kostitsky?
-Sim.

122
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
Teremos que abri-lo.

123
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Claro.

124
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
Bórisov! Bórisov!

125
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
Sim, senhor.

126
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Leve uma chave reserva
e destranque o cofre.

127
00:12:37,280 --> 00:12:38,200
Entendi.

128
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
-Svetlana foi informada?
-Ainda não.

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
Encontre essa sujeira.

130
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Quando Kostitsky saiu do trabalho
ontem?

131
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
voltei da reunião
por volta das 16h,

132
00:12:58,280 --> 00:12:59,400
e ele não estava lá.

133
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
E há CFTV,
está tudo lá.

134
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
Nada aqui.

135
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
Eu vejo isso.

136
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
-Vamos assistir 1416?
-Sim.

137
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
Século XXI, droga.

138
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Pelo menos, é confiável.

139
00:13:36,280 --> 00:13:38,840
Parar. Retroceder.

140
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
Uau.

141
00:13:52,320 --> 00:13:54,920
Nada para se surpreender.

142
00:13:55,080 --> 00:13:59,000
O investigador Kostitsky estava atuando
ações investigativas com Shilov

143
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
de acordo
ao acordo de imunidade pré-julgamento.

144
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
É o jeito americano,
este acordo de imunidade.

145
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
-Posso ir?
-Sim.

146
00:14:14,640 --> 00:14:19,480
Muito interessante.
Sobre o que é esse acordo?

147
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
De acordo com o caso.

148
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
E o que foi
a base do acordo?

149
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
Infelizmente,
Não sei os detalhes.

150
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
Faltam oito páginas aqui.

151
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
Isso não pode ser.

152
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
Estranho.

153
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
Eu vou lidar com isso.

154
00:14:53,960 --> 00:14:56,880
Se precisar de algo, é só pedir.

155
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
Desculpe, tenho coisas para fazer.

156
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
Ele mentiu.

157
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
Ontem ele abriu o cofre
e folheou o caso.

158
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
Por favor assine aqui e aqui.

159
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
Você será libertado em liberdade condicional
em várias semanas.

160
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
E quanto ao meu recurso de cassação?

161
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
Infelizmente, foi rejeitado.

162
00:15:33,600 --> 00:15:36,880
Portanto, a decisão judicial
sobre a dissolução do seu casamento

163
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
com a Sra. Voskresenskaya Tatyana
Aleksandrovna permanece válida.

164
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
E como eles podem dissolver meu casamento
sem mim?

165
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Eu não concordei com isso!

166
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
De acordo com o parágrafo. dois
do artigo 19.º do Código da Família,

167
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
a dissolução do casamento
é realizado mediante solicitação

168
00:15:51,280 --> 00:15:54,400
de um dos cônjuges, independentemente
do consentimento do segundo cônjuge,

169
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
se ele ou ela for condenado
prisão por mais de três anos.

170
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Droga!

171
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
Talvez seja melhor para você.

172
00:16:07,280 --> 00:16:08,160
O que você quer dizer?

173
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Eu a encontrei.

174
00:16:41,320 --> 00:16:43,200
Feliz aniversário, querido!

175
00:16:55,520 --> 00:17:00,000
Há meio ano, Chernyshova Marina
Viktorovna nascida em 1976 foi morta

176
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
ao lado do apartamento dela. O
o caso foi entregue a Kostitsky.

177
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
O assassino foi detido.

178
00:17:06,119 --> 00:17:09,720
Foi algum V.A. Komarov,
duas vezes condenado por furto e roubo.

179
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
Qual é o motivo do assassinato?

180
00:17:13,079 --> 00:17:14,880
Komarov estava roubando
Apartamento de Chernyshova,

181
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
e de repente ela voltou para casa.

182
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
Vizinho da vítima identificado
Komarov, e ele foi detido.

183
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
Mas no cara a cara,
ela de repente recusou seu testemunho,

184
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
e o caso desmoronou.

185
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
Eles deixaram Komarov ir

186
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
devido à falta de provas,
e Kostitsky foi repreendido.

187
00:17:57,800 --> 00:17:59,120
E quanto a Shilov?

188
00:17:59,800 --> 00:18:02,160
Há duas semanas,
Shilov foi detido por roubo.

189
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
E Shilov afirmou
ele tinha algumas informações muito importantes

190
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
sobre o caso de assassinato de Chernyshova.

191
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Naquela noite,

192
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
ele e Komarov estavam roubando
Apartamento de Chernyshova juntos.

193
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Em troca de uma sentença mais branda,

194
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
ele concordou
para testemunhar contra Komarov.

195
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
Por que Kostitsky e Shilov foram
naquele terreno baldio?

196
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
Por que suas cabeças foram cortadas?

197
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Quais são os resultados
do interrogatório das testemunhas?

198
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
Geral,

199
00:19:06,360 --> 00:19:10,080
até mesmo pessoas na delegacia próxima
não ouvi nem vi nada.

200
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
Há uma ferrovia por perto,

201
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
provavelmente o trem estava passando
e abafou os tiros e gritos.

202
00:19:19,040 --> 00:19:21,800
Komarov é o principal suspeito,
poste-o como desejado.

203
00:19:22,600 --> 00:19:26,640
E questione novamente todas as testemunhas
ao caso de assassinato de Komarova,

204
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
especialmente aquele vizinho
com memória ruim.

205
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
Sim. Ela veio?

206
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
-Já vou.
-Vita...

207
00:19:40,160 --> 00:19:42,760
-Você viu os jornais?
-Não.

208
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
Este é um caso bem divulgado.

209
00:19:46,960 --> 00:19:50,400
Precisamos do resultado,
e o mais rápido possível.

210
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
Você está tão pálido.
Talvez você tenha um pedaço?

211
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
Eu não quero.

212
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
Quase esqueci!

213
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
Aqui estão suas revistas.

214
00:20:27,200 --> 00:20:28,160
Obrigado.

215
00:20:33,640 --> 00:20:37,280
E aquele seu homem,
ele já veio?

216
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
Eu não quero falar sobre isso.

217
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
Eu não posso falar sobre isso.

218
00:21:02,440 --> 00:21:04,680
Vamos, eu te acompanho de volta.

219
00:21:05,880 --> 00:21:08,520
Svetlana, alguém tem
ameaçou seu marido?

220
00:21:08,680 --> 00:21:12,960
Não. Pelo menos,
Eu não sei nada sobre isso.

221
00:21:14,880 --> 00:21:19,280
-Talvez alguns conflitos no trabalho?
-Só com o chefe dele.

222
00:21:22,000 --> 00:21:23,160
E sobre o que foi o conflito?

223
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
Lyonya estava escalando
a carreira rapidamente,

224
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
e o chefe não gostou disso.

225
00:21:29,120 --> 00:21:32,080
Ele enfiou o nariz em todos os lugares,
revisou seus casos,

226
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
o repreendia o tempo todo.

227
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
Ele estava com medo de que Lyonya quebrasse
algum crime de alto perfil

228
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
e tome o lugar dele.

229
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
Você está reformando?

230
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
Como você sabe?

231
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
Sinto cheiro de tinta látex.

232
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
Sim, estamos.

233
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
Nós éramos.

234
00:21:57,920 --> 00:22:00,040
Acabei de receber o apartamento.

235
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
Com licença.

236
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
Sinto muito.

237
00:22:11,360 --> 00:22:14,160
Vá para sua mãe!

238
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
Meus gatinhos!

239
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Mamãe vai alimentar você.

240
00:22:24,760 --> 00:22:28,280
Mamãe te ama.

241
00:22:32,040 --> 00:22:35,440
Gatinho-gatinho-gatinho!

242
00:22:46,520 --> 00:22:47,640
Quem está aí?

243
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Por favor, abra, é a polícia.

244
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
Você...

245
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Boa noite.

246
00:23:09,320 --> 00:23:10,880
Tamara Stepanovna,

247
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
me diga se alguém veio até você
sobre esse caso.

248
00:23:16,280 --> 00:23:19,880
Não. O que aconteceu?

249
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
Então talvez você tenha dito algo
para alguém.

250
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Não.

251
00:23:32,680 --> 00:23:34,720
Eu sou um idiota ou o quê?

252
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Essa é uma lâmpada interessante.

253
00:23:47,240 --> 00:23:50,920
-Provavelmente um caro.
-Sim. E daí?

254
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
E a comida de gato não é barata
também.

255
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
Você não deveria ter derramado.

256
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
O que você está fazendo?

257
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
É tão escorregadio.

258
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Alguém pode escorregar.

259
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Tamara Stepanovna,

260
00:24:18,160 --> 00:24:21,560
Sinto muito,
mas não posso correr riscos.

261
00:25:04,320 --> 00:25:07,120
Está tudo pronto para a chegada
do especialista-chefe da agência?

262
00:25:17,240 --> 00:25:20,040
-Você tem gatos aqui?
-Não.

263
00:25:21,360 --> 00:25:22,880
Não mais.

264
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
-Ah, porra!
-O que?

265
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Sem gatos?
Tudo cheira a eles aqui!

266
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
-É o banheiro...
-Você está brincando comigo?

267
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Você está...

268
00:25:48,960 --> 00:25:50,120
Você...

269
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Bem, vamos começar.

270
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
Coronel!

271
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
Eis por que a velha senhora
mudou seu depoimento.

272
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
A causa da morte foi estabelecida?

273
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
À primeira vista, a causa da morte
é lesão cerebrocraniana

274
00:26:47,680 --> 00:26:50,520
devido à parte de trás da cabeça
impacto contra o chão.

275
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
E o segundo?

276
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
A vítima tinha uma doença rara

277
00:26:53,880 --> 00:26:57,160
causando vasculite hemorrágica,
ou seja, ruptura de vasos.

278
00:26:57,320 --> 00:26:58,680
E daí?

279
00:26:58,840 --> 00:27:01,880
Existem hemorragias quase visíveis
na membrana mucosa do nariz

280
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
e o lábio inferior.

281
00:27:03,920 --> 00:27:07,320
Alguém pressionou com força o nariz dela
e boca, e ela engasgou.

282
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
Ela também não caiu
sozinha.

283
00:27:09,280 --> 00:27:12,240
Na parte externa do tornozelo,
a vítima tem um pequeno hematoma,

284
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
muito provavelmente devido ao impacto de um pé.

285
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
Portanto, o assassino queria
enquadrar isso como um acidente.

286
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
Mas para vasculite hemorrágica,
Eu teria pensado o mesmo.

287
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Você pode dizer alguma coisa
sobre o assassino?

288
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Não.

289
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
Então alguém matou uma testemunha
que mudou seu testemunho

290
00:27:30,800 --> 00:27:35,440
apenas neste momento
quando eu ia questioná-la.

291
00:27:42,080 --> 00:27:45,920
Há uma dinâmica positiva.
Acho que você pode vê-la hoje.

292
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
Ela não vai conseguir isso...?

293
00:27:47,640 --> 00:27:51,760
Eu não acho. É o aniversário dela,
ambiente psicológico favorável...

294
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Vamos tentar.

295
00:27:53,080 --> 00:27:57,720
Ou você permanecerá para sempre como um gatilho
por seus medos.

296
00:27:57,880 --> 00:28:00,960
Ao tratar
síndrome pós-traumática,

297
00:28:01,120 --> 00:28:03,920
você tem que combater fogo com fogo,
por assim dizer.

298
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Ela recebeu visita?

299
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Um amigo. E quanto a isso?

300
00:28:19,840 --> 00:28:22,800
Por que derramar um frasco inteiro de perfume barato
em si mesma?

301
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
Olá.

302
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
Regime de purga ativado.

303
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Bom dia.

304
00:31:15,960 --> 00:31:17,120
Olá.

305
00:31:19,280 --> 00:31:22,120
Já está trabalhando? Bom para você.

306
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
estou compensando
pela chegada tardia de ontem.

307
00:31:25,080 --> 00:31:26,840
Não há nada melhor
do que começar um dia

308
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
de uma xícara
de café italiano perfumado.

309
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Obrigado.

310
00:31:31,560 --> 00:31:34,640
Ainda assim,
não é o lugar mais agradável para isso.

311
00:31:35,760 --> 00:31:37,440
Conhece lugares mais agradáveis?

312
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Casa del Café, por exemplo.

313
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
Ou na minha casa, pelo menos.

314
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
Na sua casa?
Essa é uma proposta ousada.

315
00:31:54,480 --> 00:31:57,480
Então vou buscá-lo às oito?

316
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
Tire sua mão de mim.

317
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Tire sua mão ou eu a quebrarei.

318
00:32:06,560 --> 00:32:08,440
Quando as descobertas estarão prontas?

319
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
-Em uma hora.
-Eu estarei esperando.

320
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
Você esqueceu seu café.

321
00:32:34,600 --> 00:32:36,560
-Bom dia.
-Bom dia.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Do que se trata, coronel?

323
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
Só porque.

324
00:32:43,320 --> 00:32:46,960
É tão bom quando a gestão se preocupa
sobre os subordinados.

325
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
Obrigado.

326
00:32:52,720 --> 00:32:53,560
Olá.

327
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
O irmão de Chernyshova chegou.

328
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
Já vou aí.

329
00:33:14,520 --> 00:33:16,920
Sua irmã teve conflitos
com o vizinho?

330
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
A casa inteira tinha.

331
00:33:19,120 --> 00:33:22,440
Por causa daqueles gatos fedorentos.

332
00:33:22,600 --> 00:33:25,560
Por que você me pergunta
sobre aquela velha louca por gatos?

333
00:33:27,200 --> 00:33:29,680
Quando você viu Kostitsky pela última vez?

334
00:33:30,760 --> 00:33:34,240
No presencial,
quando soltaram aquele bastardo do Komarov.

335
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
Você viu esse homem?

336
00:33:40,360 --> 00:33:41,440
Não.

337
00:33:48,640 --> 00:33:51,400
Você está livre para ir. Adeus.

338
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Adeus.

339
00:33:59,600 --> 00:34:01,360
Primeiro departamento, olá.

340
00:34:03,840 --> 00:34:04,760
Sim.

341
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
Interessante.

342
00:34:11,520 --> 00:34:13,840
O que esse copo estava fazendo
na sala de autópsia?

343
00:34:15,480 --> 00:34:16,360
Ah, eu sei.

344
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
Conheceu nosso novo médico legista,
Irina Nordin.

345
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
Ela tem entre 29 e 30 anos, não fuma,
não sou casado, não tenho filhos nem namorado...

346
00:34:25,719 --> 00:34:29,120
Então as chances estão crescendo
a seu favor, xícara.

347
00:34:32,320 --> 00:34:35,000
Coronel,
há algumas informações importantes.

348
00:34:36,320 --> 00:34:38,440
Quando eu vi aqueles dois homens
nos jornais,

349
00:34:38,600 --> 00:34:42,239
aqueles que tiveram suas cabeças cortadas,
Liguei imediatamente.

350
00:34:42,400 --> 00:34:45,199
Eles estavam andando por aqui juntos,
procurando por algo,

351
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
olhando dentro dos carros.

352
00:34:46,960 --> 00:34:48,400
Eles estavam andando há muito tempo?

353
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
Cerca de três horas ou mais.

354
00:34:50,120 --> 00:34:52,719
-Aquele de roupa esportiva,
qual é o nome dele...

355
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
Shilov.

356
00:34:54,320 --> 00:34:58,160
Ele não conseguia se lembrar do local.

357
00:34:58,320 --> 00:34:59,160
Qual local?

358
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Não sei.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
O investigador perguntou a você
sobre alguma coisa?

360
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
Claro.

361
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
-E sobre?
-Sobre carros.

362
00:35:09,480 --> 00:35:13,120
Quanto tempo eles são mantidos,
quando são enviados para fusão.

363
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
E quando você os envia
para derreter?

364
00:35:15,520 --> 00:35:18,480
Depende. A imprensa às vezes funciona
e às vezes não.

365
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
Alguns carros nem ficam aqui
por um mês,

366
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
alguns ficam por vários anos.
Eu disse o mesmo ao investigador.

367
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
O que mais o investigador
perguntar sobre você?

368
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Por volta de 5 de abril.

369
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
Quem estava de plantão então
e o que eles viram.

370
00:35:33,360 --> 00:35:36,720
Verifiquei o registro, era meu turno.

371
00:35:37,600 --> 00:35:41,120
Nada aconteceu, apenas turno normal.

372
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
OK. 5 de abril.

373
00:35:46,880 --> 00:35:49,480
O dia em que libertaram Komarov.

374
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
Ele pegou a trilha, né?

375
00:36:17,560 --> 00:36:20,160
Com licença,
seus repórteres estão atrasados?

376
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Quais repórteres?

377
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
Aqueles que sempre vão com você.

378
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
Vamos, mais rápido.

379
00:38:01,640 --> 00:38:03,880
-Mais rápido, mais rápido!
-Máximo!

380
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Droga...
De onde eles vieram?

381
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
Lá.

382
00:38:16,040 --> 00:38:19,600
-Você não pode entrar aí.
-Eu posso. Eu sou jornalista.

383
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
-Posso começar, todos estão prontos, certo?
-Sim.

384
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
Agora mesmo você vai descobrir
todos os detalhes do acidente

385
00:38:25,520 --> 00:38:29,400
da testemunha direta
dos eventos que encontraram o corpo.

386
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
Eu falo com a câmera?

387
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
Não, olhe para mim e fale comigo.

388
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
O velho bastardo.

389
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
Todo mundo quer conseguir
seus cinco minutos de fama.

390
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
Nada disso
já aconteceu aqui antes.

391
00:38:45,800 --> 00:38:47,120
Coronel!

392
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
O corpo foi identificado.

393
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Este é Komarov Vasiliy Andreyevich.
Nosso principal suspeito.

394
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
Bem, um ex-suspeito agora.

395
00:38:58,960 --> 00:39:03,960
Encontrei as páginas que faltavam
do caso em um álbum.

396
00:39:05,560 --> 00:39:08,360
Eu li o testemunho deste Shilov.

397
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Vou fazer uma xícara de chá para você.

398
00:39:16,280 --> 00:39:17,840
O que há?

399
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
"Eu, Shilov Piotr Valeryevich,
nascido em 1980,

400
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
estou pronto para afirmar o seguinte:

401
00:39:23,640 --> 00:39:27,120
No dia 5 de abril deste ano, eu deveria pegar
meu amigo liberado Komarov

402
00:39:27,280 --> 00:39:29,240
do centro de detenção.

403
00:39:29,680 --> 00:39:32,640
No entanto, Komarov não saiu
o prédio sozinho,

404
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
mas em vez disso, com o capitão da polícia
quem eu não conheço.

405
00:39:56,320 --> 00:40:00,080
Tendo suspeitado de algo estranho,
Decidi seguir este carro.

406
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
O capitão arrastou Komarov

407
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
fora do carro
e o levou para o terreno baldio.

408
00:40:30,320 --> 00:40:33,040
Eu me escondi atrás da carroceria de um carro velho.

409
00:41:25,360 --> 00:41:28,200
Não arrisquei deixar meu disfarce
até o amanhecer chegar.

410
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
Além disso,
Posso afirmar o seguinte:

411
00:41:33,520 --> 00:41:37,400
Eu vi o capitão da polícia acima mencionado
na 47ª delegacia”.

412
00:41:37,560 --> 00:41:39,960
Onde ele mesmo ficou
devido a um caso mesquinho.

413
00:41:40,120 --> 00:41:41,160
O quê?

414
00:41:42,160 --> 00:41:45,120
Nada. Romances clássicos
te faria bem, você sabe.

415
00:41:45,600 --> 00:41:48,920
A 47ª delegacia é aquela
perto das garagens

416
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
onde eles mataram Kostitsky
e Shilov.

417
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
Por que Kostitsky trouxe Shilov
para as garagens?

418
00:41:53,560 --> 00:41:56,680
Para que ele pudesse identificar o capitão
da 47ª delegacia.

419
00:41:56,840 --> 00:42:01,000
-Mas o capitão os encontrou antes.
-Ainda assim, por que cortar suas cabeças?

420
00:42:04,160 --> 00:42:07,600
Lyonya não trouxe nada para casa
exceto salário.

421
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Nós nem economizamos
para móveis.

422
00:42:11,920 --> 00:42:15,160
E este caso... Não foi
para obter um posto mais alto,

423
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
Ele só queria encontrar
o assassino daquela mulher.

424
00:42:18,800 --> 00:42:20,520
Eu gostaria que ele fosse como todo mundo.

425
00:42:20,680 --> 00:42:23,200
Encontraremos o assassino do seu marido,
Eu prometo a você.

426
00:42:24,760 --> 00:42:26,600
Por que você trouxe outro tipo de areia?

427
00:42:26,760 --> 00:42:28,960
-Que tipo de areia?
-Você tinha um tipo diferente de areia.

428
00:42:29,120 --> 00:42:31,200
Eu lembro do seu cheiro
da pasta do seu marido perfeitamente.

429
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
Eu não trouxe nada de novo,
tudo está aqui como estava.

430
00:42:48,720 --> 00:42:52,440
A areia na pasta
derramado das mãos do assassino.

431
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
Muito provavelmente, era areia
do canteiro de obras.

432
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
Então, o assassino
veio para o canteiro de obras,

433
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
depois voltei para a pasta...

434
00:43:01,040 --> 00:43:02,480
Mas por que ele foi
para o canteiro de obras?

435
00:43:02,640 --> 00:43:05,520
-E mexeu na areia.
-Ele estava escondendo alguma coisa.

436
00:43:07,360 --> 00:43:08,520
As cabeças.

437
00:43:12,480 --> 00:43:13,400
Amanhã,

438
00:43:13,560 --> 00:43:16,360
o Ministro do Interior vai
visitar a 47ª delegacia

439
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
a pedido do general.

440
00:43:19,040 --> 00:43:20,600
Todo o pessoal se reunirá

441
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
no salão de assembleia
e usar uniforme de gala.

442
00:43:24,000 --> 00:43:27,680
E aí você vai descobrir
o assassino.

443
00:43:29,880 --> 00:43:31,480
Parece que encontrei.

444
00:43:34,360 --> 00:43:35,800
Capitão Shevtsov aqui!

445
00:43:37,480 --> 00:43:39,120
O que você está fazendo
em um território protegido?

446
00:43:41,200 --> 00:43:42,160
Apresente suas identidades!

447
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
É ele.

448
00:44:31,840 --> 00:44:32,680
Limpe o caminho!

449
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
-Ele não tem pulso.
-Mais rápido!

450
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
Ele não está respirando.

451
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
Você não pode entrar aqui.

452
00:44:48,320 --> 00:44:50,520
Um ferimento à bala
na parte esquerda do peito.

453
00:44:51,360 --> 00:44:52,480
Perda de sangue significativa.

454
00:45:06,560 --> 00:45:09,080
Parada cardíaca.
Prepare o desfibrilador!

455
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
Cobrar!

456
00:45:13,800 --> 00:45:14,880
Mais uma cobrança.

457
00:45:16,120 --> 00:45:17,480
Adicione um pouco mais. Cobrar!

458
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
Mais uma cobrança. Adicione um pouco mais.

459
00:45:21,000 --> 00:45:22,360
Já são 6.000 volts.

460
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
Adicione um pouco mais!

461
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
Cobrar!

462
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
O coração começou.
Agora, a cirurgia.

463
00:45:35,360 --> 00:45:36,440
Bisturi.

464
00:46:25,360 --> 00:46:26,560
Costure-o.

465
00:46:52,400 --> 00:46:54,280
Capitão Shevtsov,
a 47ª delegacia.

466
00:46:54,440 --> 00:46:56,400
Comece a busca federal por ele.

467
00:46:57,000 --> 00:47:01,480
Quero saber tudo sobre ele.
Tudo: pais, escola, instituto,

468
00:47:01,640 --> 00:47:04,200
exército, amigos, amante,
parceiros de bebida,

469
00:47:04,360 --> 00:47:06,240
absolutamente tudo.

470
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
Tchau.

471
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Onde ele está? Eu tenho que vê-lo.

472
00:47:12,640 --> 00:47:13,760
Ele está na sala de operação.

473
00:47:17,440 --> 00:47:18,680
A cirurgia está em andamento.

474
00:47:19,040 --> 00:47:21,280
Quem é você? Huh?

475
00:47:21,440 --> 00:47:23,640
Por que você está me dando ordens?

476
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
Você é um macho alfa ou o quê?

477
00:47:27,040 --> 00:47:29,320
Por que você está aqui e ele está lá?
Huh?

478
00:47:29,960 --> 00:47:33,360
Por que você não o protegeu?
Diga-me: por que você não...

479
00:47:36,200 --> 00:47:38,400
-Como ele está?
-Quem é você?

480
00:47:38,560 --> 00:47:39,880
Eu sou a esposa dele.

481
00:47:40,800 --> 00:47:44,080
A cirurgia foi um sucesso,
sua condição é estável.

482
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
O primeiro tiro de bala
através de seu pulmão.

483
00:47:47,200 --> 00:47:50,840
O segundo roçou o pericárdio

484
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
e ficou preso na costela.

485
00:47:52,960 --> 00:47:53,800
E o coração?

486
00:47:54,320 --> 00:47:55,280
O coração está intacto.

487
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
Seu marido teve muita sorte.

488
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
Obrigado, doutor.

489
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
Não diga a ele que eu vim.

490
00:48:09,280 --> 00:48:11,080
Aqui, pegue.

491
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
Aqui, coronel.

492
00:48:21,400 --> 00:48:24,760
Isto é uma bala
extraído do peito do seu amigo.

493
00:48:24,920 --> 00:48:28,600
E estas são as balas que nós
extraído das cabeças das vítimas.

494
00:48:29,560 --> 00:48:32,280
A avaliação pericial mostrou
que aqueles também foram baleados

495
00:48:32,440 --> 00:48:35,720
da pistola de serviço Makarov
pertencente ao capitão Shevtsov.

496
00:48:36,360 --> 00:48:38,680
Agora, eu entendo
por que ele cortou aquelas cabeças.

497
00:48:40,240 --> 00:48:42,280
Para que as balas não fossem encontradas.

498
00:48:42,440 --> 00:48:44,800
Há uma resposta ao seu pedido,
coronel.

499
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
Obrigado, Anatoly Borisovich.

500
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
Shevtsov Sergei Ilyitch

501
00:49:03,160 --> 00:49:05,520
Certidão de Óbito

502
00:49:42,120 --> 00:49:43,360
Então, o que isso significa?

503
00:49:44,000 --> 00:49:46,600
O verdadeiro sargento Shevtsov morreu
em 16 de maio de 2001

504
00:49:46,760 --> 00:49:48,680
durante a tomada de Gudermes.

505
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
E quem estamos procurando agora?

506
00:49:54,920 --> 00:49:55,880
Um fantasma.

507
00:49:57,040 --> 00:50:00,040
Quem conseguiu servir
ao capitão da polícia sob um nome falso.

508
00:50:01,760 --> 00:50:03,080
Seu ingresso.

509
00:50:06,080 --> 00:50:07,520
E algum dinheiro para você gastar.

510
00:50:17,560 --> 00:50:19,040
E o passaporte?

511
00:50:20,440 --> 00:50:21,720
Amanhã.

512
00:50:32,360 --> 00:50:33,520
Então estou fora do jogo?

513
00:50:35,080 --> 00:50:36,040
Você estragou o disfarce.

514
00:50:37,480 --> 00:50:39,840
Então, provavelmente não veremos
um ao outro novamente.

515
00:50:43,240 --> 00:50:44,520
Para minha Marina.

516
00:50:44,880 --> 00:50:46,960
Obrigado por vingar por ela.

517
00:50:47,520 --> 00:50:49,240
O caso de Komarov não é o único.

518
00:50:49,400 --> 00:50:51,480
São quatro casos
exatamente o mesmo.

519
00:50:52,800 --> 00:50:54,240
Apreensão de assassinato,

520
00:50:54,400 --> 00:50:58,040
falta de evidências
ou corpus delicti não comprovado.

521
00:50:58,200 --> 00:51:00,400
Teste,
e eles deixaram o réu ir.

522
00:51:00,560 --> 00:51:02,480
Shevtsov leva o réu.

523
00:51:03,560 --> 00:51:05,120
Este último desaparece.

524
00:51:13,000 --> 00:51:14,560
Eu fiz tudo certo.

525
00:51:15,560 --> 00:51:17,120
E quanto a dois corpos
no lixo?

526
00:51:17,280 --> 00:51:18,960
Bem ao lado da delegacia?

527
00:51:19,280 --> 00:51:20,920
E o que eu deveria ter dito a eles?

528
00:51:21,080 --> 00:51:22,960
Bom trabalho pessoal, vocês me reconheceram,

529
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
fui eu quem matou Komarov.

530
00:51:24,840 --> 00:51:26,920
Por favor, venha para o meu carro,
Vou te levar para um lugar mais tranquilo

531
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
e te matar lá
não de uma arma de serviço. Certo?

532
00:51:33,640 --> 00:51:34,760
Ficaria ótimo com gelo, hein?

533
00:51:46,080 --> 00:51:47,280
Sentindo falta do seu trabalho?

534
00:51:48,920 --> 00:51:50,040
Desligue!

535
00:51:59,160 --> 00:52:01,040
Desculpe, não posso correr esses riscos.

536
00:53:11,480 --> 00:53:12,920
Pegue uma maca, rápido!

537
00:53:43,800 --> 00:53:46,240
Temos um ferimento à bala,
possivelmente uma coluna quebrada.

538
00:53:46,400 --> 00:53:48,720
Homem, 35 anos, inconsciente.

539
00:53:48,880 --> 00:53:51,600
-Capitão Shevtsov.
-Espere um minuto!

540
00:53:51,760 --> 00:53:53,720
Diga à polícia
é o capitão Shevtsov.

541
00:53:54,560 --> 00:53:56,000
Preciso de guarda reforçada.

542
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
Tenho informações importantes.

543
00:53:59,320 --> 00:54:00,960
É o capitão Shevtsov.

544
00:54:02,720 --> 00:54:04,680
Sem testemunhas e sem provas.

545
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
Olá.

546
00:54:11,480 --> 00:54:12,640
O que ?

547
00:54:14,560 --> 00:54:15,600
Entendi.

548
00:54:17,200 --> 00:54:19,920
A ambulância está levando Shevtsov
para a 12ª clínica.

549
00:54:29,840 --> 00:54:31,040
O que?

550
00:55:11,400 --> 00:55:12,920
Não atire, leve-o vivo!

551
00:55:23,320 --> 00:55:24,960
Largue sua arma!

552
00:55:30,400 --> 00:55:32,080
Estou mantendo-o sob a mira de uma arma.

553
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Droga!

554
00:55:49,320 --> 00:55:50,640
Ele se livrou de tudo sozinho.

555
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
Ambos estão mortos.

556
00:56:33,840 --> 00:56:35,880
Feito. Envie-me um novo alvo.

557
00:57:39,840 --> 00:57:41,800
FIM DO EPISÓDIO UM